1515–:–2026.02.20Don’t you remember(Em không nhớ sao?)Lời bài hátTrang đĩa nhạcCác dòng lời sáng lên theo bài hát. Chọn một dòng để phát từ đó.I remember you said.Tôi nhớ lời em từng nói:I’ll be waiting for you."Em sẽ đợi anh."I wanted to believe it.Tôi đã muốn tin điều đó.But you ran away.Nhưng em lại bỏ chạy.People said to me.Mọi người bảo tôi:Don’t wait uselessly.đừng chờ đợi vô íchFor someone who has left you.một người đã rời bỏ mình.But I am, but I am.Vậy mà tôi vẫn đợi, vậy mà tôi vẫn đợi.Don’t you remember those days?Em không nhớ những ngày ấy sao?When you walked, laughed, and kissed me.Những ngày em bước bên tôi, cười, và hôn tôi.Don’t you remember those days.Em không nhớ những ngày ấy sao.Think about the day with me.Hãy cùng tôi nghĩ về ngày hôm ấy.When I’m not there.Khi tôi không ở đó,I couldn’t do anything.tôi chẳng thể làm gì.I’m always alone.Tôi lúc nào cũng một mình.Don’t you remember those days.Em không nhớ những ngày ấy sao.When you walked, laughed, and kissed me.Những ngày em bước bên tôi, cười, và hôn tôi.Don’t you remember those days.Em không nhớ những ngày ấy sao.Think about the day.Hãy nghĩ về ngày hôm ấy.With me.Cùng với tôi.Bản dịch không chính thức
1515–:–2025.12.16High Tide만조 (Thủy triều lên)Lời bài hátTrang đĩa nhạcCác dòng lời sáng lên theo bài hát. Chọn một dòng để phát từ đó.긴 밤을 지나고 밀려오는gin bameul jinago millyeooneunVượt qua đêm dài, con sóng ùa về,어두운 바다로 이어지는eoduun badaro ieojineunnối dài ra nơi biển tối bắt đầu —차가운 모래 위에서 사랑을 말하고chagaun morae wieseo sarangeul malhagotrên bãi cát lạnh, ta nói về tình yêu.말없이 빛나는 달이 mareopsi binnaneun dariTrong khi vầng trăng lặng lẽ tỏa sáng파도를 붙잡을 동안padoreul butjabeul donganníu giữ những con sóng,시간을 재는 바람은siganeul jaeneun barameunngọn gió đếm nhịp thời gian이제 그만하고 가라고ije geumanhago garagolại giục: thôi đủ rồi, đi đi.난 끝까지nan kkeutkkajiĐến tận cùng너의 손neoui sontôi sẽ không buông놓지 않아nochi anabàn tay em.턱 끝까지 물이 차올라도teok kkeutkkaji muri chaolladoDù nước có dâng lên tận cằm,다 잠겨서 숨이 콱 막혀와도da jamgyeoseo sumi kwak makyeowadodù chìm hẳn xuống, nghẹt thở,갈 수 없어gal su eopseotôi không thể đi.갈 수 없어gal su eopseoTôi không thể đi.옆에 있어줘yeope isseojwoHãy ở cạnh tôi.너의 내일엔 내가 없고neoui naeiren naega eopgoNgày mai của em không có tôi,나의 손짓은 어리석어naui sonjiseun eoriseogeovà cái vẫy tay của tôi thật khờ dại.다가오는 파도는 높고dagaoneun padoneun nopgoCon sóng ập tới thật cao,부숴지는 성의 모래들buswojineun seongui moraedeulcát của tòa lâu đài cứ vỡ vụn.더 높이 더 높이deo nopi deo nopiCao hơn, cao hơn nữa —또 쌓고 쌓여도tto ssako ssayeodođắp rồi lại đắp bao nhiêu,결국 바다로gyeolguk badarocuối cùng vẫn về với biển.조금씩 조금씩 밀려온 파도가 나를 감싸도jogeumssik jogeumssik millyeoon padoga nareul gamssadoDù con sóng cứ từng chút, từng chút tràn vào ôm lấy tôi,난 끝까지nan kkeutkkajiđến tận cùng너의 손neoui sontôi sẽ không buông놓지 않아nochi anabàn tay em.턱 끝까지 물이 차올라도teok kkeutkkaji muri chaolladoDù nước có dâng lên tận cằm,다 잠겨서 숨이 콱 막혀와도da jamgyeoseo sumi kwak makyeowadodù chìm hẳn xuống, nghẹt thở,갈 수 없어gal su eopseotôi không thể đi.갈 수 없어gal su eopseoTôi không thể đi.옆에 있어줘yeope isseojwoHãy ở cạnh tôi.It was just one wave.Đó chỉ là một con sóng.We drifted too far away.Chúng ta đã trôi dạt quá xa.Behind the shore where Sau bờ biển nơiour castle washed away.tòa lâu đài của ta bị cuốn đi,Fading sand remains.chỉ còn lại cát đang phai màu.Bản dịch không chính thức
1515–:–2025.11.24Madeleine마들렌 (Bánh madeleine)Lời bài hátTrang đĩa nhạcCác dòng lời sáng lên theo bài hát. Chọn một dòng để phát từ đó.We go back to the pastChúng ta trở về quá khứ,The past, past that we hadvề quá khứ mà ta từng có.The time I wasted the timeKhoảng thời gian tôi bỏ phí,The time I left your heartkhoảng thời gian tôi rời khỏi trái tim em.We go back to the pastChúng ta trở về quá khứ,The past, past that we hadvề quá khứ mà ta từng có.The time I wasted the timeKhoảng thời gian tôi bỏ phí,The time did leave my mindkhoảng thời gian đã rời khỏi trí nhớ tôi.지워져 버린 약속도 jiwojeo beorin yaksokdoCả những lời hứa đã bị xóa nhòa,가을, 봄, 너의 향을 싣던 바닷바람도gaeul, bom, neoui hyangeul sitdeon badatbaramdocả mùa thu, mùa xuân, cả ngọn gió biển từng chở hương em —모두 담겨진 듯해 현실 어떤 곳도 아닌 것처럼modu damgyeojin deutae hyeonsil eotteon gotdo anin geotcheoreomtất cả như được đựng trọn nơi đây, như thể đây chẳng phải nơi nào của thực tại.이 소중한 한 장면과 감정i sojunghan han jangmyeongwa gamjeongKhung cảnh quý giá này, cảm xúc này:온전히 담긴 한 입 한 모금 할 수 있으면 돼onjeonhi damgin han ip han mogeum hal su isseumyeon dwaechỉ cần một miếng, một ngụm đựng trọn chúng là đủ,어떤 사족도 달리지 않은 채eotteon sajokdo dalliji aneun chaekhông kèm theo lời chú thích thừa nào.We go back to the pastChúng ta trở về quá khứ,The past, past that we hadvề quá khứ mà ta từng có.The time I wasted the timeKhoảng thời gian tôi bỏ phí,The time I left your heartkhoảng thời gian tôi rời khỏi trái tim em.We go back to the pastChúng ta trở về quá khứ,The past, past that we hadvề quá khứ mà ta từng có.The time I wasted the timeKhoảng thời gian tôi bỏ phí,The time did leave my mindkhoảng thời gian đã rời khỏi trí nhớ tôi.Toi et moi, madeleineBản dịch không chính thức
1515–:–2025.10.04Boolean Memory이진적 기억 (Ký ức nhị phân)Lời bài hátTrang đĩa nhạcCác dòng lời sáng lên theo bài hát. Chọn một dòng để phát từ đó.의미없이 흐르던 날에uimieopsi heureudeon nareTrong một ngày trôi qua vô nghĩa,널 끼워맞춰 본 순간neol kkiwomatchwo bon sungankhoảnh khắc tôi thử đặt em vào ngày ấy —잊고 있던 일 년의 적막 itgo itdeon il nyeonui jeongmakcả một năm tĩnh lặng mà tôi đã quên지금의 날 닦아내듯 감싸고jigeumui nal dakkanaedeut gamssagobỗng bao bọc lấy tôi, như lau đi con người tôi bây giờ.그 사람이 넘기고 갔던geu sarami neomgigo gatdeonCon sóng người ấy vượt qua rồi đi tiếp,나 혼자는 넘을 수 없던 파도na honjaneun neomeul su eopdeon padocon sóng mà một mình tôi chẳng thể vượt qua.널 스치던 바람의 잔향,neol seuchideon baramui janhyang,Dư hương của cơn gió từng lướt qua em,옆을 흐르던 강물마저yeopeul heureudeon gangmulmajeocả dòng sông chảy bên cạnh —그리워, 그리어geuriwo, geurieotôi nhớ, và tôi vẽ lại.그냥 혼자서라도geunyang honjaseoradoDù chỉ một mình,그때의 거기서geuttaeui geogiseoở nơi ấy, vào lúc ấy,꺼내 읽어보고 싶곤 해kkeonae ilgeobogo sipgon haetôi vẫn muốn lấy nó ra đọc lại một lần.사실이란 게 sasiriran geCái gọi là sự thật어딘가에 남기는 하는 걸까eodingae namgineun haneun geolkkaliệu có còn sót lại ở đâu đó không?나는 읽는 중이라naneun ingneun jungiraHay tôi chỉ tưởng mình đang đọc,착각하며 전부 다시 쓰는 일일까chakgakamyeo jeonbu dasi sseuneun irilkkamà thật ra đang viết lại tất cả?내가 기억한 너는 너일까 나일까naega gieokan neoneun neoilkka nailkkaEm trong ký ức của tôi — là em, hay là tôi?그렇다면geureotamyeonNếu vậy,아니라면aniramyeoncòn nếu không,아니라면aniramyeoncòn nếu không.Bản dịch không chính thức
1515–:–2025.05.17Clover클로버 (Cỏ ba lá)Lời bài hátTrang đĩa nhạcCác dòng lời sáng lên theo bài hát. Chọn một dòng để phát từ đó.한낱 토끼풀인데 hannat tokkipurindeChỉ là một nhành cỏ ba lá,무성히도 자라네 museonghido jaranevậy mà vẫn mọc lên um tùm.아무 관심없이 짓밟고 지나쳐 가는데 amu gwansimeopsi jitbapgo jinacheo ganeundeChẳng ai để tâm, cứ giẫm lên rồi bước qua.그건 바보같은 짓이야 geugeon babogateun jisiyaThật ngốc nghếch,터무니가 없는 짓이야 teomuniga eomneun jisiyathật vô lý:사람에게서 사랑을 찾다니 못 받지 saramegeseo sarangeul chatdani mot batjiđi tìm tình yêu nơi con người — sẽ chẳng nhận được đâu.던져지는 모멸과 뭣같은 기분은 deonjeojineun momyeolgwa mwotgateun gibuneunSự khinh miệt người ta ném vào tôi, cảm giác tồi tệ ấy,입술을 물게 하고 ipsureul mulge hagokhiến tôi phải cắn chặt môi.꿈도 잠드는 이 밤 벗어날래 그만 kkumdo jamdeuneun i bam beoseonallae geumanMuốn thoát khỏi đêm nay, cái đêm mà cả những giấc mơ cũng ngủ say.잠들 수 없어 난 jamdeul su eopseo nanNhưng tôi không sao ngủ được.흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼 heuteojineun saecheoreom heunnallin yeongicheoreomNhư đàn chim tan tác, như làn khói tản mát,멀어지고파 저 어디론가 meoreojigopa jeo eodirongatôi muốn rời xa, đến một nơi nào đó.그들만의 탑에서 텅 빈 장미밭에서 geudeulmanui tabeseo teong bin jangmibateseoTừ tòa tháp của riêng họ, từ vườn hoa hồng trống rỗng,떨어지고파 넌 어디 있을까 tteoreojigopa neon eodi isseulkkatôi muốn rơi xuống — em đang ở đâu?나는 너에게 naneun neoegeVì trước em잔뜩 피어 버리니까 jantteuk pieo beorinikkatôi cứ nở rộ quá nhiều,보이지도 궁금하지도 않잖아 boijido gunggeumhajido anchananên em chẳng nhìn thấy, cũng chẳng buồn thắc mắc.자꾸 잊어 버려 난 jakku ijeo beoryeo nanTôi cứ thế quên đi mất.안에 갇힌 울음은 ane gachin ureumeunTiếng khóc bị giam trong lòng초록을 묽게 하니까 chorogeul mulge hanikkalàm màu xanh lá cứ nhạt dần.박혀 있던 착각들 털어내고 나면 bakyeo itdeon chakgakdeul teoreonaego namyeonNếu rũ bỏ được những ảo tưởng găm sâu,다시 기억해내면 dasi gieokaenaemyeonnếu nhớ lại được một lần nữa —흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼 heuteojineun saecheoreom heunnallin yeongicheoreomNhư đàn chim tan tác, như làn khói tản mát,멀어지고파 저 어디론가 meoreojigopa jeo eodirongatôi muốn rời xa, đến một nơi nào đó.그들만의 탑에서 텅 빈 장미밭에서 geudeulmanui tabeseo teong bin jangmibateseoTừ tòa tháp của riêng họ, từ vườn hoa hồng trống rỗng,떨어지고파 난 어디로 가고 싶은걸까tteoreojigopa nan eodiro gago sipeungeolkkatôi muốn rơi xuống — rốt cuộc tôi muốn đi về đâu?Bản dịch không chính thức
