damienkim

Single · 2025.05.17

Pochette de Clover

Clover

클로버 (Trèfle)

Paroles

Les vers s’allument au fil de la chanson. Choisissez un vers pour lancer la lecture à partir de ce point.

Traduction non officielle

흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼

Comme des oiseaux qui se dispersent, comme une fumée qui se défait

Clover — Paroles


Notes de pochette

Une flèche déjà décochée doit poursuivre sa route, où qu’elle aille. Avec la conscience de n’appartenir à aucun lieu, comme un trèfle qui pousse en se faisant piétiner, les êtres que personne ne découvre perdent peu à peu leur forme. On voudrait partir loin, mais si cet endroit n’existait nulle part ? Oiseaux qui se dispersent, fumée qui se défait : dans un courant que même nos propres mains ne retiennent pas, la direction disparaît — ne reste que le mouvement. À travers Clover, Damien Kim laisse cette trace silencieuse qu’il ne pouvait plus garder en lui. Grandir désespérément vers ce qui restera hors d’atteinte : Clover est le récit de cette étrange compulsion. Et pourtant, grandir encore. Au milieu des exigences injustes, des rejets systémiques, des instants où l’on se perd dans l’indifférence, le cœur essaie encore de tenir sa forme. Même en sachant que la destination ne viendra peut-être jamais, demeure la volonté de laisser quelque chose de vrai. Cette chanson est la résistance silencieuse à l’effacement.

Traduction non officielle

이미 쏘아진 화살은 어디로든 나아가야만 한다. 어딘가에 속할 수 없다는 자각과 함께, 짓밟히며 자라는 토끼풀처럼 발견되지 못한 존재들은 서서히 형태를 잃어간다. 어딘가로 멀어지고 싶지만, 그곳은 어디에도 존재하지 않는 걸까. 흩어지는 새, 흩날리는 연기, 자신조차 붙잡지 못하는 흐름 속에서 방향은 사라지고, 남는 건 움직임뿐이다. 데이미언은 클로버를 통해 그 조용한 흔적을 남겨야 했다. 닿을 수 없는 것을 향해 끔찍이도 자라나는 일. 클로버는 그 기이한 충동에 관한 기록이다. 그럼에도 불구하고 자라나는 것. 부당한 요구, 시스템적 거절, 외면당한 채 스스로를 잃어가는 순간들. 그 속에서도 형체를 지키려는 마음. 도착하지 않을 걸 알면서도 자신을 끝까지 남기고자 하는 의지. 이 곡은 그 조용한 감정의 저항이다.

An arrow once loosed must find its way, wherever it may lead. With the realization that there is no place to belong, the unnoticed grow wild, like clovers trampled underfoot— fading, unseen, losing shape without ever being found. We long to drift far away— but what if that place doesn't exist? Like scattered birds, like dissipating smoke, we move without direction, as even our own hands fail to hold onto us. Only motion remains. Through Clover, Damien Kim leaves behind a quiet trace he could no longer keep inside. To grow desperately toward something forever out of reach— Clover is a record of that strange compulsion. Still, it grows. Through unreasonable demands, systemic rejection, and the slow erosion of self in the face of quiet neglect— the heart still tries to hold its shape. Even knowing the destination may never come, there remains the will to leave behind something true. This song is the quiet defiance of fading.


Crédits

Date de sortie
2025.05.17
Format
Single
Artiste
데이미언 (Damien Kim)
Label
Self-released
Distribution
mixtape.so
Droits
© 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
Lyrics
데이미언 (Damien Kim)
Composition
데이미언 (Damien Kim)
Arrangement
데이미언 (Damien Kim), 조세준
Vocals
데이미언 (Damien Kim)
Acoustic guitar
데이미언 (Damien Kim)
Electric guitar
이종혁
Bass
이종혁
Drums
김창윤
Synth & keys
데이미언 (Damien Kim)
Mixing
allday4real
Mastering
Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
Photography
Daniela Otoni