歌詞とライナーノーツは発表時の原文のまま掲載し、各セクションで非公式訳を開けます。
ライナーノーツ
이미 쏘아진 화살은 어디로든 나아가야만 한다. 어딘가에 속할 수 없다는 자각과 함께, 짓밟히며 자라는 토끼풀처럼 발견되지 못한 존재들은 서서히 형태를 잃어간다. 어딘가로 멀어지고 싶지만, 그곳은 어디에도 존재하지 않는 걸까. 흩어지는 새, 흩날리는 연기, 자신조차 붙잡지 못하는 흐름 속에서 방향은 사라지고, 남는 건 움직임뿐이다. 데이미언은 클로버를 통해 그 조용한 흔적을 남겨야 했다. 닿을 수 없는 것을 향해 끔찍이도 자라나는 일. 클로버는 그 기이한 충동에 관한 기록이다. 그럼에도 불구하고 자라나는 것. 부당한 요구, 시스템적 거절, 외면당한 채 스스로를 잃어가는 순간들. 그 속에서도 형체를 지키려는 마음. 도착하지 않을 걸 알면서도 자신을 끝까지 남기고자 하는 의지. 이 곡은 그 조용한 감정의 저항이다.
An arrow once loosed must find its way, wherever it may lead. With the realization that there is no place to belong, the unnoticed grow wild, like clovers trampled underfoot— fading, unseen, losing shape without ever being found. We long to drift far away— but what if that place doesn't exist? Like scattered birds, like dissipating smoke, we move without direction, as even our own hands fail to hold onto us. Only motion remains. Through Clover, Damien Kim leaves behind a quiet trace he could no longer keep inside. To grow desperately toward something forever out of reach— Clover is a record of that strange compulsion. Still, it grows. Through unreasonable demands, systemic rejection, and the slow erosion of self in the face of quiet neglect— the heart still tries to hold its shape. Even knowing the destination may never come, there remains the will to leave behind something true. This song is the quiet defiance of fading.
非公式訳を表示 — 正確でない場合があります
放たれた矢は、どこへなりと進むしかない。 どこにも属せないという自覚とともに、 踏まれながら育つクローバーのように、 見つけられなかった存在はゆっくりと形を失っていく。 どこかへ遠ざかりたいのに、 その場所はどこにも存在しないのだろうか。 散る鳥、流れる煙、 自分自身さえつかめない流れの中で 方向は消え、残るのは動きだけ。 デイミアンはこの曲を通して、 その静かな痕跡を残さねばならなかった。 届かないものに向かって ひたむきに伸びていくこと。 「クローバー」はその奇妙な衝動の記録だ。 それでも育っていくこと。 理不尽な要求、システムによる拒絶、 顧みられないまま自分を失っていく瞬間。 その中でも形を保とうとする心。 たどり着けないと知りながら、 最後まで自分を残そうとする意志。 この曲は、その静かな感情の抵抗である。
クレジット
- リリース日
- 2025.05.17
- 形態
- シングル
- アーティスト
- 데이미언 (Damien Kim)
- レーベル
- Self-released
- ディストリビューション
- mixtape.so
- 著作権
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim), 조세준
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Acoustic guitar
- 데이미언 (Damien Kim)
- Electric guitar
- 이종혁
- Bass
- 이종혁
- Drums
- 김창윤
- Synth & keys
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
- Photography
- Daniela Otoni
歌詞
韓国語
한낱 토끼풀인데 무성히도 자라네 아무 관심없이 짓밟고 지나쳐 가는데 그건 바보같은 짓이야 터무니가 없는 짓이야 사람에게서 사랑을 찾다니 못 받지 던져지는 모멸과 뭣같은 기분은 입술을 물게 하고 꿈도 잠드는 이 밤 벗어날래 그만 잠들 수 없어 난 흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼 멀어지고파 저 어디론가 그들만의 탑에서 텅 빈 장미밭에서 떨어지고파 넌 어디 있을까 나는 너에게 잔뜩 피어 버리니까 보이지도 궁금하지도 않잖아 자꾸 잊어 버려 난 안에 갇힌 울음은 초록을 묽게 하니까 박혀 있던 착각들 털어내고 나면 다시 기억해내면 흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼 멀어지고파 저 어디론가 그들만의 탑에서 텅 빈 장미밭에서 떨어지고파 난 어디로 가고 싶은걸까
英語
Just a clover. Keeps growing anyway. Thick, for no one. Wouldn’t even see but step on it. It’s stupid. It’s ridiculous. Looking for love in people? Wrong place. Contempt, just thrown. You know. Like shit. Makes me bite my lip. Even dreams fall asleep. I want out of this night. I need to get up. Like birds, breaking apart. Like smoke, drifting loose. I want to drift. Somewhere far. Nowhere real. From their tower. From a rose field with no roses. I want to fall. Where are you? I shouldn't have bloomed like that — so full, like a noise. You couldn’t see me. You won’t remember me. Not even enough to wonder. I keep fading. A cry stuck inside blurring what was green. If I finish pulling out— what still lingers— and if I remember again— Like birds, breaking apart. Like smoke, drifting loose. I want to drift. Somewhere far. Nowhere real. From their tower. From a rose field with no roses. I want to fall. Where do I even want to go?
非公式訳を表示 — 正確でない場合があります
ただのクローバーなのに こんなにも生い茂る 誰も気に留めず、踏みつけて通り過ぎていくのに ばかげたことだ とんでもないことだ 人に愛を求めるなんて――もらえるはずがない 投げつけられる侮蔑と、どうしようもない気分が 唇を噛ませる 夢さえ眠るこの夜から抜け出したい、もう 眠れない、僕は 散っていく鳥のように、流れていく煙のように 遠ざかりたい、どこかへ 彼らだけの塔から、空っぽの薔薇の庭から 落ちてしまいたい――君はどこにいるんだろう 僕は君に向かって 咲きすぎてしまうから 見えもしないし、気にもならないだろう 僕は忘れられていく 内に閉じ込めた泣き声が 緑を薄めていくから 刺さっていた思い込みを振り払えたら もう一度思い出せたら 散っていく鳥のように、流れていく煙のように 遠ざかりたい、どこかへ 彼らだけの塔から、空っぽの薔薇の庭から 落ちてしまいたい――僕はどこへ行きたいんだろう