damienkim

Сингл · 2025.05.17

Обложка «Clover»

Clover

클로버 (Клевер)

Текст

Строки подсвечиваются по ходу песни. Выберите строку, чтобы включить песню с этого места.

Неофициальный перевод

흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼

Как разлетающиеся птицы, как рассеивающийся дым

Clover — Текст


Заметки к релизу

Выпущенная стрела должна лететь дальше — куда бы то ни было. С осознанием, что принадлежать некуда, как клевер, что растёт, когда его топчут, те, кого никто так и не нашёл, медленно теряют форму. Хочется уйти далеко, но что, если такого места нигде нет? Разлетающиеся птицы, рассеивающийся дым: в потоке, который не удержать даже собственными руками, направление исчезает — остаётся только движение. Через «Clover» Дэмиен Ким оставляет тот тихий след, который он больше не мог держать в себе. Отчаянно расти к тому, что навсегда недосягаемо, — «Clover» и есть запись этого странного влечения. И всё-таки расти. Сквозь несправедливые требования, системное отвержение, мгновения, когда теряешь себя в чужом равнодушии, — сердце всё ещё пытается сохранить форму. Даже зная, что до цели, возможно, так и не дойти, не исчезает воля оставить после себя что-то настоящее. Эта песня — тихое сопротивление угасанию.

Неофициальный перевод

이미 쏘아진 화살은 어디로든 나아가야만 한다. 어딘가에 속할 수 없다는 자각과 함께, 짓밟히며 자라는 토끼풀처럼 발견되지 못한 존재들은 서서히 형태를 잃어간다. 어딘가로 멀어지고 싶지만, 그곳은 어디에도 존재하지 않는 걸까. 흩어지는 새, 흩날리는 연기, 자신조차 붙잡지 못하는 흐름 속에서 방향은 사라지고, 남는 건 움직임뿐이다. 데이미언은 클로버를 통해 그 조용한 흔적을 남겨야 했다. 닿을 수 없는 것을 향해 끔찍이도 자라나는 일. 클로버는 그 기이한 충동에 관한 기록이다. 그럼에도 불구하고 자라나는 것. 부당한 요구, 시스템적 거절, 외면당한 채 스스로를 잃어가는 순간들. 그 속에서도 형체를 지키려는 마음. 도착하지 않을 걸 알면서도 자신을 끝까지 남기고자 하는 의지. 이 곡은 그 조용한 감정의 저항이다.

An arrow once loosed must find its way, wherever it may lead. With the realization that there is no place to belong, the unnoticed grow wild, like clovers trampled underfoot— fading, unseen, losing shape without ever being found. We long to drift far away— but what if that place doesn't exist? Like scattered birds, like dissipating smoke, we move without direction, as even our own hands fail to hold onto us. Only motion remains. Through Clover, Damien Kim leaves behind a quiet trace he could no longer keep inside. To grow desperately toward something forever out of reach— Clover is a record of that strange compulsion. Still, it grows. Through unreasonable demands, systemic rejection, and the slow erosion of self in the face of quiet neglect— the heart still tries to hold its shape. Even knowing the destination may never come, there remains the will to leave behind something true. This song is the quiet defiance of fading.


Авторы и участники

Дата выхода
2025.05.17
Формат
Сингл
Исполнитель
데이미언 (Damien Kim)
Лейбл
Self-released
Дистрибуция
mixtape.so
Права
© 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
Lyrics
데이미언 (Damien Kim)
Composition
데이미언 (Damien Kim)
Arrangement
데이미언 (Damien Kim), 조세준
Vocals
데이미언 (Damien Kim)
Acoustic guitar
데이미언 (Damien Kim)
Electric guitar
이종혁
Bass
이종혁
Drums
김창윤
Synth & keys
데이미언 (Damien Kim)
Mixing
allday4real
Mastering
Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
Photography
Daniela Otoni