シングル · 2025.05.17

Clover
클로버 (クローバー)
歌詞
再生に合わせて、いま歌われている行が光ります。行を選ぶとそこから再生されます。
非公式訳
흩어지는 새처럼 흩날린 연기처럼
散っていく鳥のように、流れていく煙のように
Clover — 歌詞
ライナーノーツ
放たれた矢は、どこへ向かおうと進むしかない。 どこにも属せないという自覚とともに、 踏まれながら育つクローバーのように、 見つけられなかった存在はゆっくりと形を失っていく。 どこかへ遠ざかりたいのに、 その場所はどこにも存在しないのだろうか。 散る鳥、流れる煙、 自分自身さえつかめない流れの中で 方向は消え、残るのは動きだけ。 デイミアンはこの曲を通して、 その静かな痕跡を残さねばならなかった。 届かないものに向かって 必死に伸びていくこと。 「クローバー」はその奇妙な衝動の記録だ。 それでも育っていくこと。 理不尽な要求、システムによる拒絶、 顧みられないまま自分を失っていく瞬間。 その中でも形を保とうとする心。 たどり着けないと知りながら、 最後まで自分を残そうとする意志。 この曲は、その静かな感情の抵抗だ。
非公式訳
이미 쏘아진 화살은 어디로든 나아가야만 한다. 어딘가에 속할 수 없다는 자각과 함께, 짓밟히며 자라는 토끼풀처럼 발견되지 못한 존재들은 서서히 형태를 잃어간다. 어딘가로 멀어지고 싶지만, 그곳은 어디에도 존재하지 않는 걸까. 흩어지는 새, 흩날리는 연기, 자신조차 붙잡지 못하는 흐름 속에서 방향은 사라지고, 남는 건 움직임뿐이다. 데이미언은 클로버를 통해 그 조용한 흔적을 남겨야 했다. 닿을 수 없는 것을 향해 끔찍이도 자라나는 일. 클로버는 그 기이한 충동에 관한 기록이다. 그럼에도 불구하고 자라나는 것. 부당한 요구, 시스템적 거절, 외면당한 채 스스로를 잃어가는 순간들. 그 속에서도 형체를 지키려는 마음. 도착하지 않을 걸 알면서도 자신을 끝까지 남기고자 하는 의지. 이 곡은 그 조용한 감정의 저항이다.
An arrow once loosed must find its way, wherever it may lead. With the realization that there is no place to belong, the unnoticed grow wild, like clovers trampled underfoot— fading, unseen, losing shape without ever being found. We long to drift far away— but what if that place doesn't exist? Like scattered birds, like dissipating smoke, we move without direction, as even our own hands fail to hold onto us. Only motion remains. Through Clover, Damien Kim leaves behind a quiet trace he could no longer keep inside. To grow desperately toward something forever out of reach— Clover is a record of that strange compulsion. Still, it grows. Through unreasonable demands, systemic rejection, and the slow erosion of self in the face of quiet neglect— the heart still tries to hold its shape. Even knowing the destination may never come, there remains the will to leave behind something true. This song is the quiet defiance of fading.
クレジット
- リリース日
- 2025.05.17
- 形態
- シングル
- アーティスト
- 데이미언 (Damien Kim)
- レーベル
- Self-released
- 配信元
- mixtape.so
- 著作権
- © 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
- Lyrics
- 데이미언 (Damien Kim)
- Composition
- 데이미언 (Damien Kim)
- Arrangement
- 데이미언 (Damien Kim), 조세준
- Vocals
- 데이미언 (Damien Kim)
- Acoustic guitar
- 데이미언 (Damien Kim)
- Electric guitar
- 이종혁
- Bass
- 이종혁
- Drums
- 김창윤
- Synth & keys
- 데이미언 (Damien Kim)
- Mixing
- allday4real
- Mastering
- Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
- Photography
- Daniela Otoni