damienkim

シングル · 2025.11.24

Madeleineのジャケット

Madeleine

마들렌 (マドレーヌ)

歌詞

再生に合わせて、いま歌われている行が光ります。行を選ぶとそこから再生されます。

非公式訳

Toi et moi, madeleine

君と僕、マドレーヌ

Madeleine — 歌詞

ミュージックビデオ


ライナーノーツ

感覚・感情・記憶の三角形 忘れていた一曲が、見知らぬ場所でふいに漂う馴染みの香りが、境界を崩し、時間の扉をまるごと開けてしまうことがある。これは、感覚によってなすすべもなく呼び出される記憶と感情についての場面だ。 無意志的記憶の瞬間——歪みや成長、傷あとになる以前に生まれた、その原型をたどってみること。どんな蛇足も残さないまま、分析も判断も手放して、忘れてしまった感覚と感情をもう一度体験したいという渇望を歌い、感覚を証拠に感情を探し当てる。 この歌は、あなたのマドレーヌになれるだろうか。

非公式訳

감각-감정-기억의 삼각 연결 잊은 노래 한 곡이, 낯선 공간에서의 갑작스런 익숙한 향기가 경계를 무너뜨리고 시간의 문을 통째로 열어버릴 때가 있습니다. 이것은 감각에 의해 속수무책으로 소환되는 기억과 감정에 대한 장면입니다. 비자발적 기억의 순간, 왜곡과 성장 혹은 흉터짐의 이전에 발발했던 그 원형을 따라가 보는 것입니다. 어떤 사족도 남기지 않은 채, 분석과 판단은 내려 놓고 잊어 버린 감각과 감정을 다시 체험하고 싶은 갈망을 노래하며 감각을 증거로 감정을 찾아냅니다. 이 노래는 당신의 마들렌이 될 수 있을까요?

The Sensory-Emotional-Mnemonic Triangle A forgotten song, a familiar scent in a strange place—sometimes, that is all it takes to dissolve the walls of time and swing a door to the past wide open. This song captures that scene: a moment of memory and emotion, summoned by the senses and leaving us helpless to resist. It is a journey back to a memory's archetype—to how it first erupted into being, before it was reshaped by distortion, growth, or the scarring of time. "With no footnote, nothing more," the song sets aside all analysis and judgment. It sings of the yearning to simply re-experience a forgotten feeling, using sensation as the only evidence to locate the emotion it seeks. Could this song be your madeleine?


クレジット

リリース日
2025.11.24
形態
シングル
アーティスト
데이미언 (Damien Kim)
レーベル
Self-released
配信元
mixtape.so
著作権
© 2025 Damien Kim ℗ 2025 Damien Kim
Lyrics
데이미언 (Damien Kim)
Composition
데이미언 (Damien Kim)
Arrangement
데이미언 (Damien Kim)
Vocals
데이미언 (Damien Kim)
Mixing
allday4real
Mastering
Norman Nitzsche — Mokik Studio, Berlin (DE)
Art direction
Daniela Otoni

ブックレット

Madeleineのブックレット